The revaluated Gāthā
When translated to another language the parallelism often disappears because not all terms manage to traverse. But by your loyalty to reason you may climb to the peak of this enormous wealth and seize the significance. May you envision the prettiest when thriving the mountainous resplendency that by reflection enlightens the heartiness of ancient poets.
May you accept the laws of proper declination so that you become worthy of the heritage that has been prepared. And when you encounter narrow passes, or you get to points where you are expected to pay heed, or you are requested to submit accountancy in order to pass on, you may provide the necessary pawning. When you approach the so called "cinvat-bridge", the place where the dog bites, the snake stings and the steer butts those who misjudge, you may safely traverse.
Concerning the Gāthās one need to distinguish the expressions because all flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds. There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another. There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differed from another star in glory.
May you identify the Morning Star that appears in front of the dawning.
Gazing by night at the faint twinkle of celestial bodies, and descrying those that appear by reflection, you may observe the threefold old that made the stargazers rejoice, when they saw it in the east.
The sententious grammatism narrated in spiritually consecrated laudations developed by brilliant grammarians, manifests the words cordially. Therefore let us enunciate by successive understanding. Thus uttered grammatically; all the remains, the skeleton, the organs, the muscles, the connecting tissues, even the smell of bodies sensed by the catchwords, all the beasts, and every thing that creepeth upon the earth, the male and the female, may be revaluated.
All that has grown up unattended, poor and unfruitful, corrupting the crops, even overgrowing our way, have to be reaped away. And all that has been built, the objects, the statements, the properties, even the communities, have to be restructured.
Throughout reconstruction of these surveys, dedicated to the comprehension of the imaginations and the existential, you may realize the shapes in the way they where betrothed by ancient grammarians; the ideas, discoveries, wisdom and experience, even the humor, transmitted true numberless generations in their true form. And as we enunciate the revaluated Gāthā, you may behold, by thy own two insights, the hand of the Most Magnificent Graciously Consistent Capacious Supreme Being.
